Perspective перспектива perspective перспектива perspective перс

История русской эмиграции: лица и судьбы
Pourquoi apprendre le russe ?
Памяти Георгия Андгуладзе
La langue russe… « Elle a la splen-
dclinaisons.
Ensuite l’atelier du thtre de
deur de l’espagnol, la vivacit du
Parce que cette langue est parle par
l’Association universitaire « La
franais, la robustesse de l’allemand,
plus de 300 millions d’habitants, et
Cerisaie », dirig par Alfia Fabre, a
14 февраля ушёл из жизни один
иметь рабочий
la douceur de l’italien, le tout enrichi
parce que sa beaut et sa musicalit
prsent, en russe, quelques pomes.
из видных представителей
контракт. И князь,
par la force de l’imagination et par la
sont universellement connues. Et
Puis les lves du collge, prpars
первой русской эмиграции во
бывший генерал цар-
concision du grec et du latin »…
enfin, parce qu’elle est utile, car les
par leur professeur Liuba Roukailo,
Франции - Георгий Георгиевич
ской армии, начал
C’est ainsi que le clbre linguiste et
frontires de la Russie sont dsormais
ainsi que les lves du lyce dirigs
Андгуладзе. Восемьдесят три
таскать мешки на са-
scientifique russe Mikhal Lomonos-
ouvertes, et l’on peut s’y rendre facile-
par leurs professeurs Mme Lazorchak
года из своих 85-ти лет он прожил
харном заводе. Мать
sov, fondateur de l’Universit de
ment, car il existe des vols directs
et Mme Aliiot, enseignantes de russe,
на юге Франции, в Марселе, и всю
умела только играть
Moscou, dfinissait cette langue.
partir de Marseille, de Lyon, de Nice
ont prsent un spectacle et des chan-
жизнь считал себя русским че-
на рояле...
et de Paris.
sons en russe.
ловеком. С его уходом, безус-
Что удивительно -
O peut-on apprendre le russe
Alors que peut-on faire si l’on
Ainsi tous les participants de cette
ловно, перевёрнута важная стра-
всю свою жизнь Геор-
Montpellier ? Au collge et au lyce
connat le russe ? Peut-on l’approfon-
manifestation ont voulu dmontrer
ница в жизни местной рус-
гий Георгиевич, кото-
Joffre videmment. Car c’est le seul
dir l’Universit ? Peut-on tudier et
l’existence d’une continuit dans l’ap-
скоязычной диаспоры...
рый десятки лет
lyce de Montpellier qui offre la possi-
travailler en Russie ?
prentissage du russe, car mme si le
принципиально не
bilit d’apprendre le russe (en 1re, 2e
Les personnes intresses ont pu
russe n’est pas tout dans la vie des l-
Судьба занесла в Марсель ро-
просил французского
et 3e langue). De plus, le lyce Joffre
trouver des rponses toutes ces
ves, c’est un atout pour ceux qui se
дителей Георгия в 1923 году
гражданства (сделать
organise rgulirement des changes
questions, pendant la Journe de la
soucient de leur avenir professionnel,
довольно необычным образом. К
это заставили лишь
avec une cole de Moscou, o les l-
langue russe, organise au lyce Joffre
et pour les adultes qui veulent se faire
ves peuvent pratiquer cette langue.
le 2 fvrier. Les professeurs de
plaisir.
тому времени его отец - князь,
обстоятельства), счи-
Par ailleurs, cette anne est excep-
l’Universit Paul Valry, en prsence
Nelia LAZORCHAK,
генерал царской армии - прошёл
тал себя иностранцем
tionnelle, car la Russie a t l’hte
des tudiants du dpartement russe
enseignante de russe
через первую мировую войну
в этой стране. Ещё в
.F.
d’honneur d’Expolangues Paris,
ont rpondu aux questions des lves.
au lyce Joffre, Montpellier
(командовал 13-й пехотной ди-
прижизненном ин-
c’est une manifestation annuelle qui a
визией). Свою будущую жену
тервью, которое я
beaucoup de succs et qui prsente
Le magazine l’Etudiant vient de sortir
(кстати, наполовину русскую, на-
брала у него для рос-
Photo: V
une grande palette de langues. Qui
un numro spcial consacr l’appren-
половину татарку) - он встретил в
сийской газеты, на
tissage du russe intitul: « Pourquoi
женщина из Лиона, которая
plus est, cette anne, la Russie est l’in-
Крыму. Страшный ловелас, как и
вопрос «Как Вам удалось сохра-
vite d’honneur de la Foire
apprendre le russe ? »*.
сбежала от мужа-тирана и просила
все грузины, он завоевал сердце
нить в себе столь сильное русское
Internationale de Montpellier.
Le mensuel prsente la physionomie
консульство отправить её обратно
этой невероятно интересной жен-
начало?» Георгий Георгиевич
Est-ce un hasard ? Srement pas !
gnrale du pays : « La Russie en
в Россию, и четыре проститутки,
bref », « Quelques aspects de la socit
щины, которая в первом браке
тогда ответил:
La Russie est un march potentiel
удравшие из Ниццы от слишком
russe », « La culture russe : un patri-
находилась замужем за датским
- Меня воспитали в этом чувстве.
norme, une culture richissime et
суровых сутенёров (правда, пона-
moine universel ». En outre, on peut y
графом.
Лучшие воспоминания детства у
intressante, et un pays qui se dve-
чалу они прикинулись обмануты-
trouver de l’information utile sur Le
С приходом советской власти
меня связаны с пребыванием в
loppe rapidement.
Centre de Russie pour la science et la
ми гувернантками), и обманутый в
генералу с молодой женой приш-
русском кадетском корпусе под
Ce nouveau march potentiel a
culture Paris, les associations franco-
Португалии русский горе-строи-
лось уехать в Константинополь.
Парижем. Директором этого кор-
sduit des entreprises franaises qui
russes, les mthodes de langue, ainsi que
тель, добиравшийся до дома авто-
Там в 1921 году и родился
пуса был генерал Римский-Корса-
sont prtes s’investir, mais qui man-
sur l’enseignement suprieur en Russie.
стопом...
quent de cadres russophones.
Георгий. К тому времени в Конс-
ков, товарищ моего отца. Детей
Тольк в 1990 году, после распада
Mais pourquoi apprendre la langue
* Stphane Renault, « Pourquoi
тантинополе стараниями францу-
дворянского происхождения там
Советского Союза, Георгию Андгу-
russe ? Parce qu’elle dveloppe l’es-
apprendre le russe ? », l’Etudiant
зов и англичан - бывших союзни-
обучали фехтованию, владению
ладзе удалось, наконец, побывать в
prit d’analyse, car c’est une langue
www.letudiant.fr
ков царской России по первой
огнестрельным оружием, препода-
России. До этого его не впускали в
forte structure grammaticale avec ses
мировой войне - был создан
вали французскую историю (конеч-
страну. А уже через два года он
экспедиционный корпус (своеоб-
но, на русском языке).
был приглашён в Санкт-Петербург
La semaine culturelle russe Montpellier
разный десант против большеви-
Кроме того, отец мне внушил,
на 2-й съезд соотечественников.
ков) из русских войск, уходивших
что определенные привилегии (а
Du 19 au 23 mars, la 3e semaine culturelle russe, organise
des animations destines aux enfants : contes, jeux,
С 1995 года Г.Андгуладзе ста-
par l’association Amitis russes, et avec les peuples de l’ex-
chansons ;
из России. Отца назначили глав-
привилегии у дворянства, несом-
новится верным соратником орга-
URSS aura lieu Montpellier.
16h-17h : concert des enfants de l’cole de musique ;
нокомандующим этого корпуса.
ненно, были) рождают и опреде-
низатора русского театрального
Lundi, 19 mars :
17h-19h : Thtre. « Le Plus malin s'y laisse prendre »
Возможно, это было равнозначно
лённые обязательства. Я считаю,
фестиваля в Марселе - директора
15h-16h30, confrence de M. Albe: « Tchkhov et la popula-
d'aprs la pice du dramaturge russe Alexandre Ostrovski
самоубийству, но генерал Андгула-
что до сих пор имею обязательства
tion de son temps » ;
avec l'Association Universitaire franco-slave « La Cerisaie »
театра Турски Ришара Мартена - и
дзе явился в генеральный штаб
перед российской державой.
17h-18h, prsentation d’artisanat.
(metteur en scne Alfia Fabre).
оказывает всяческое содействие в
белой армии в Константинополе и
Нужно помочь этой великой
Mardi, 20 mars :
Jeudi, 22 mars :
подготовке и проведении фести-
заявил: «Это предприятие не
стране вновь стать великой и
10h-11h30 : matine ddie aux enfants ;
10h-11h30 : matine rserve aux enfants ;
валя. До 12-го русского фестиваля
может иметь успеха, и я отказы-
могучей. А это будет, я не сом-
14h30-16h : Prsentation par Guy Vassal de son livre: « La
15h-16h30 : confrence « Voyage en rpublique de
Георгий Георгиевич не дожил
ваюсь принять командование глу-
неваюсь.
Boussole », voquant la Sibrie ;
Mordovie « (Fdration de Russie) prsent par Ksenija
всего один месяц...
16h-17h30 : la musique et la cuisine russe travers la littra-
Djordjevic et Jean-Lo Lonard ;
пой операцией».
В доме Георгия и Тамары
16 февраля Марсель прощался с
ture avec Nelia Lazorchak ;
17h30-19h : soire cinma avec le film (sous-titr en fran-
В январе 1923 года маленький
Андгуладзе за многие годы по-
Георгием Георгиевичем Андгу-
18h : Vernissage. Les peintres Victor Alekseyev et Michael
ais) « Le voyage de Sadko ». Le film est tir de rcits et de
Георгий оказался в Марселе, имен-
бывали самые разные россияне:
ладзе, а 17 февраля он обрёл свой
Mantouline qui exposeront au long de cette semaine, vien-
contes russes. Prsent et comment par Alfia Fabre.
но здесь его отец попросил поли-
артисты и художники, журналисты
nent de la ville de Kalouga, situe au sud-ouest de Moscou.
Vendredi, 23 mars :
последний приют под Парижем на
тического убежища. Тогда для
и бизнесмены, искатели приклю-
Michel Estalrich, membre de l’association, prsentera ses
15h-16h30 : confrence « La Sibrie » avec projection.
кладбище Сент-Женевьев-де-Буа.
проживания на территории Фран-
чений и лучшей жизни. Находили
photos d’« Un t ardent en Sibrie ».
Amitis russes et avec les peuples de l’ex-URSS
ции необходимо было обязательно
здесь крышу над головой и русская
Гузель АГИШИНА, Марсель
Mercredi, 21 mars :
27, boulevard Louis Blanc 34000 Montpellier
10h-11h30 et 14h-16h : toute la journe est rserve pour
Tl. : 04 67 41 33 89
4
“Перспектива” №3(36) март 2007
“Perspective” №3(36) mars 2007
9