Главная » 2014 » Май » 15 » Перспектива
|
|
| |
|
Перспектива
“Перспектива” №4, январь 2004
“Perspective” №4, janvier 2004
На русский фестиваль приедут
Гамлет и Кармен
С 9 марта по 4 апреля в Мар-
год, “Казахфильм”, режиссер То-
марсельской публике пианист Ми-
селе состоится 9-й фестиваль
ломуш Океев, авторы сценария
шель Бурдонкль исполнит прог-
русского театра и кино. Не
Андрей Михалков-Кончаловский и
рамму из произведений Рахмани-
пропустите праздник души!
Эдуард Тропинин), “Мимино”
нова, Шостаковича и Чайковского
(1977 год, “Мосфильм”, режиссер
(30 марта). И наконец, 2-го, 3-го и
Почитатели этого уникального
Георгий Данелия), “Храм воздуха”
4-го апреля на сцене театра Турски
фестиваля - и русские, и французы
( 1989 год, “Азербайджанфильм”,
в музыкальной комедии “Кабаре”
- говорят, что каждый раз по его
автор сценария Рустам Ибра-
мы увидим артистов Академи-
окончании живут ожиданием но-
гимбеков).
ческого театра имени Ленсовета
вой встречи. Фестиваль в театре
Далее зрители встретятся со ста-
(Санкт-Петербург).
Турски - это маленькая Россия. Это
рыми друзьями. Андрей Денников,
После фильмов и спектаклей в
новые знакомства и радость обще-
режиссер Центрального государ-
фойе театра всех желающих ждёт
ния.
ственного академического театра
традиционное русское кабаре с
В этом году в рамках недели кино
кукол имени Образцова (Москва),
участием артистов из России. Для
с 9 по 13 марта планируется пред-
представит фантазию по мотивам
полноты ощущений можно зака-
ставить отечественный кинематог-
оперы Ж.Бизе “Кармен” (19, 20, 21
зать столик, правда, многолетний
раф во всем его этническом богат-
марта). Московский государ-
опыт показывает, что заказывать
стве и разнообразии: это фильмы
ственный театр на Покровке, с
его лучше прямо сейчас.
“Дерсу узала” (1975 год,
которого и начинался русский фес-
Адрес театра Турски:
СССР/Япония, режиссер Акира
тиваль в Марселе, готовит для
13003, Марсель, променад Лео
Куросава), “Лаутары” ( 1972 год,
зрителей встречу с “Гамлетом”
Ферре, 16 (метро “Националь).
“Молдова-фильм”, режиссер
незабвенного Шекспира (26, 27, 28
Билетная касса и заказ столи-
Эмиль Лотяну), “Лютый” (1973
марта). Также хорошо знакомый
ков на кабаре: 0 820 300 033.
Le prince Hamlet et Carmen
viennent au festival russe
Du 9 mars au 4 avril le 9e fes-
Ensuite, les spectateurs rencontre-
L’adresse du Thtre Toursky :
tival du thtre et du cinma russe
ront de vieux amis. Andre Dennikov,
16, promenade Lo Ferr 13003
aura lieu Marseille. Ne man-
le metteur en scne de du Thtre
Marseille (mtro National).
quez pas la fte de l’me !
Acadmique Central d’Etat de
Rservation : 0 820 300 033.
Marionnettes de Moscou prsente
Les habitus de ce festival unique -
une fantaisie d’aprs l’opra de
les Russes et les Franais - disent que
G. Bizet “ Carmen “ (le 19, 20 et 21
chaque fois le festival termin, ils
mars). Le Thtre d’Etat Russe sur le
attendent dj le prochain. Ce festival
Pokrovka - c’est lui qui a dbut le
Toursky est une petite Russie, se
festival russe Marseille - prpare
sont toujours de nouvelles rencontres
pour les spectateurs la rencontre avec
et la joie de communication.
“ Hamlet “ de Shakespeare (le 26, 27
Cette anne, dans le cadre de la
et 28 mars). Le pianiste Michel
semaine du cinma du 9 au 13 mars
Bourdoncle que le public marseillais
la cinmatographie russe est repr-
connat bien aussi prsente
sente dans toute sa richesse eth-
l’Hommage Rachmaninov,
nique: se sont les films “Dersou
Chostakovitch et Tchakovsky (le 30
Ouzala” (1975, URSS/Japon, ralisa-
mars). Et enfin le 2, le 3 et le 4 avril,
teur Akira Kourosawa), “Laoutari”
c’est la comdie musicale “Cabaret“
(1972, “Moldova-Film”, ralisateur
du Thtre National Lensoviet de St
Emile Lotianou), “Loup froce”
Ptersbourg.
(1973, “Kazakhfilm”, ralisateur
Chaque fois aprs le film ou le
Tolomouch Okeev, scnario Andre
spectacle le cabaret russe traditionnel
Mikhalkov-Kontchalovski et
avec la participation des artistes de
Edouard Tropinin), “Mimino” (1977,
Russie attend les spectateurs. On peut
“Mosfilm”, ralisateur Gueorgui
rserver la table pour plus de sensa-
Danelia), “Temple d’air”, 1989,
tions ; l’exprience des annes prc-
“Azerbaidjanfilm”, scnario
dentes dit que les intresss doivent
“Cabaret“
Roustam Ibraguimbekov).
le faire ds maintenant.
du Thtre National Lensoviet
10
“Perspective” №4, janvier 2004
“Перспектива” №4, январь 2004
Россия - знакомая и незнакомая
(окончание, начало на 8-й стр.)
находится в стороне от мировой
не наоборот. Буквальное значение
Сегодня в России можно найти
культуры виноделия. В лучшем
слова “закуски” означает то, что
много французских вин, которые
случае водку используют в те-
они должны сопровождать
стоят в 3-4 раза дороже, чем во
рапевтических целях. Но все ме-
стаканчик... Часть закусок сос-
Франции, а также грузинские вина,
няется, когда находится способ
тавляет гармоничное сочетание с
подешевле, многие из которых
производить водку ( аква вита )
водкой. Например: соленые огурцы
стоят большего.
методом дистилляции зерновых.
или маслята, скумбрия, грибной
Таким образом появляется напи-
жюльен, холодец и т.д. В разделе
Водка
ток, который в течении 300 лет
“разное”, водка не отстает от за-
Все течет, все меняется...
будет называться “хлебным вином”
куски. Водка может быть нату-
Несмотря на известное быту-
и который превратится в 19 веке в
ральной или помягче, благодаря
ющее мнение, водка, как и вино,
“водку” (маленькая вода).
добавкам на базе трав (в го-
входит в число относительно
меопатических дозах), или с крас-
новых традиций. Только в 15 веке
...и закуски
ными ягодами, или с перцем. В
впервые появляется аналог водки
К счастью, искусство соп-
таком случае речь идет о нас-
(в плане технологии производства)
ровождать водку закусками через-
тойках.
на базе вина. Успех его весьма
вычайно изысканно, поскольку в
Паскаль Т.
незначителен поскольку Россия
России еда сопровождает водку, а
(Продолжение в следующем номере)
La Russie - connue et inconnue
(Fin, dbut page 9)
XIXe sicle la vodka (petite eau).
sal, le julien (petite entre base de
mme titre que le vin.
champignons prpare au four) et le
C’est au XVe sicle qu’est intro-
... et zakouska
kholodets (gele prpare avec des
duite pour la premire fois l’eau-de-
L’art d’accompagner la vodka
morceaux cartilagineux de porc).
vie, une boisson analogue sur le plan
connat, fort heureusement, de plus
Au chapitre de la diversit, la vodka
technologique la vodka, mais pro-
grands raffinements. Car en Russie,
n’est pas en reste par rapport sa
duite par distillation du vin. Pour
c’est la nourriture qui accompagne la
compagne la zakouska. La vodka
cette raison, elle reoit un accueil
vodka, et non l’inverse. En effet, le
peut tre soit parfaitement pure, soit
mitig, la Russie se trouvant l’cart
sens littral de zakouski, mot servant
lgrement adoucie grce l’ajout,
de la civilisation de la vigne. Tout
a dsigner les entres, sous-entend
la recette de certains armes de plan-
juste consent-on s’en servir des
qu’elles sont destines tre dgus-
tes doses homopathiques, soit
fins thrapeutiques. Les choses chan-
tes aprs un verre... Certaines
encore prpare avec des fruits rou-
gent lorsque l’on dcouvre la possibi-
zakouski composent avec la vodka
ges ou du piment marins. Dans ce
lit de produire une eau-de-vie par
des alliances particulirement harmo-
cas, on parle de nastoyki.
distillation de grain. Apparat alors
nieuses. Citons le cornichon sal, les
une boisson qu’on dsignera durant
masliata (petits champignons qui,
Pascal T.
plus de trois sicles par le terme de
marins, ont une consistance vis-
(La suite dans le prochain numro)
“vin de pain“ et qui deviendra au
queuse), le maquereau (skumbria)
Нам пишут читатели
Courrier des lecteurs
Дорогие друзья! Внимательно изучили первые
Chers amis ! Nous avons lu attentivement les pre-
номера газеты “Перспектива” и поняли, что это
miers numros de “ Perspective “ et trouvons que votre
издание должно быть привлекательным, так как оно
journal peut attirer des lecteurs parce que non seule-
не только информирует, но и просвещает. Ваши
ment il informe mais instruit galement. En lisant votre
читатели, обращаясь к газете, получают шанс ста-
journal vos lecteurs ont la possibilit de dvelopper leur
новиться культурнее, что очень важно в сегодняшней
culture ce qui est trs important dans la vie d’aujourd’-
жизни.
hui.
Сделаем всё возможное, чтобы распространить
Nous ferons tout notre possible pour la plus large dis-
газету “Перспектива” как можно шире.
tribution de “ Perspective “.
С уважением,
Cordialement,
от имени Ассоциации “Друзья русской культуры”
la Prsidente de l’Association “ Amis de la culture
(Тулон - Вар) её Президент Людмила Доль.
russe “ (Toulon, VAR) Ludmila Dol.
11
“Перспектива” №4, январь 2004
“Perspective” №4, janvier 2004
7 февраля 2004
7 fvrier 2004
Эгюий
Eguilles
певица и автор песен
chanteuse et compositeur russe
Даша БАСКАКОВА
Dasha BASKAKOVA
частный вечер, вход бесплатный, все справки по
soire prive, entre libre, pour tout rensegnement
телефону 06.20.97.35.68 (Калина Реюньер)
tlphonez au 06.20.97.35.68 (Caline Reynier)
“ДРУЗЬЯ РОССИИ В ПРОВАНСЕ” (г. Тулон)
Ассоциация
Приглашают на русский новогодний вечер
друзей русского языка и культуры
с участием ансамбля “ DIMITRI & TROIKA “.
Association
des Amis de la Langue et des Cultures Russes
“AMITIES RUSSES DE PROVENCE” (Toulon)
61, rue Flgier, 13001 Marseille, tl.: 04.91.62.07.39
Vous convie au NOUVEL AN RUSSE
Cette soire, dner-spectacle sera anime par la troupe
Поддайтесь искушению... присоединиться
“ DIMITRI & TROIKA “.
к хору “SOIR DE MOSCOU”
и разделить радость созвучия!
Samedi 17 janvier 2004
Встреча состоится в пятницу 23 января в 18 часов.
A partir de 20 heures
SALLE MAURIC
Laissez-vous tenter... rejoignez
46, rue du Moulin Premier - LA CRAU
la Chorale “SOIR DE MOSCOU”
Renseignement: 04.94.23.16.03.
pour partager un plaisir l’unisson!
Les prochaines rencontres:
Vendredi 23 janvier 18 h.
Ассоциация “Друзья русской культуры”
(г.Тулон) приглашает на русский новогодний пра-
Литературная мастерская
здник, который состоится в субботу 17 января 2004
приглашает к участию в создании памятного
года. Все справки по телефону 04.94.61.38.14.
сборника
В субботу 17 января в 10 часов.
Association “Les Amis de la Culture Russe”
(Toulon) vous invite au ”Rveillon Russe”, qui aura
L’atelier d’criture
lieu le samedi 17 janvier 2004. Pour tout renseigne-
venez participer l’laboration d’un recueil souvenir
ment tlphonez au 04.94.61.38.14.
Samedi 17 janvier 2004 10 h.
Приобрести газету “Перспектива” можно по следующим адресам:
On peut acheter le journal “ Perspective “ aux adresses suivantes :
Марсель - Marseille:
Авиньон - Avignon:
Русский ресторан “ТРОЙКА”
Магазин прессы “La Provence” в Старом порту
Restaurant “TROKA” (Spcialit Russe)
La presse “La Provence” du Vieux Port
25 rue St Jean Le Vieux 84000 Avignon,
29, quai des Belges 04 91 33 47 46.
tl.: 04 32 74 08 34.
Русско-французская ассоциация “Перспектива”
Экс-ан-Прованс - Aix-en-Provence:
Association Franco-Russe “Perspectives”
Ассоциация русского языка и культуры в регионе Экса
253 bd Romain Rolland bt.26, 13010,
Association Langue et Culture Russes en Pays d’Aix
tl.: 04 91 75 01 92.
1 rue Emile Tavan 13100 (maison des associations),
Ассоциация друзей русского языка и русской культуры
tl.: 04 42 21 56 05.
Association des Amis de la Langue et des Cultures Russe
Лион - Lyon:
61 rue Flgier 13001, tl.: 04 91 62 07 39.
Mагазин “Ронские казаки”
Церковь Святого Гермогена
(открыт с 10.00 до 21.00 без перерыва, без выходных)
Eglise St Hermogne
Magasin russe “Cosaques du Rhne”
100/102 avenue Clot-Bey, 13008.
(ouvert tous les jours de 10.00 21.00 sans interruption)
10 Petite rue de la Viabert 69100 Villeurbanne
tl.: 04.72.75.99.93
Directrice de publication: Marie-Jacqueline Reynier
Rdactrice: Gouzel Aguichina (tl. 06.21.55.35.76) Mise en page et design: Oleg Aguichine (tl. 06.18.91.05.21)
Traduction: Olga Moutouh, Inna Rodneva
Correction: Christian Colombi
imprime par Association Franco-Russe “Perspectives”: La Sauvagre, 253 bd Romain Rolland, bat 26,
13010 Marseille, tl./fax 04.91.75.01.92; E-mail: perspectives@narod.ru; http://www.perspectives.narod.ru
№ ISSN en cours
1,0 0 €
|
|
|
|
Просмотров: 448 |
Добавил: suposte
| Рейтинг: 0.0/0 |
|
|
| [ Статистика ] |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
| [ Календарь ] |
| « Май 2014 » | | Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
|
|
